NorSub.com - norske undertekster
Naga Deng kobbergruve, India
Vær forsiktig!
- Velkommen, min venn. - Godt å se deg
Fint at du kom vel fram.
Det er ikke Ajit? Han er en liten mann!
- Utrolig - Håper du er sulten, Adrian.
Veldig. Hvordan går det, Aparna?
- Jeg laget fiskecurryen du elsker. - Jeg gleder meg
Hun blir bare vakrere. Hvordan?
Merkelig, hva? Men curryen er fremdeles fæl
- Du var gåtefull - Hvorfor var du ikke på konferansen?
- Du får se, Adrian, sir - Slutt å si "sir", Satnam
- Hvor langt ned må vi? - 3350 meter
Jeg lette etter den over hele India
Den var verdens dypeste kobbergruve
Du husker min bror? Han er student
- Namaste, Dr. Helmsley, sir. - Bare kall meg Adrian
Ikke bruk for mye
Hvordan kan du jobbe i slik varme?
Dette er en god dag. Det kan bli 50 grader her
Møt Dr. Lokesh, professor i kvantefysikk, Chennai universitet
- Namaste. - Dr. Helmsley
Hva ser vi på?
Dette er normale neutrinoer
Ørliten masse, ingen elektrisk ladning
Går nesten ubemerket gjennom masse
Antallet ble doblet etter siste solutbrudd?
Det var i forrige uke
Dette hendte for to dager siden
Historiens største solutbrudd-
- ga det største registrerte neutrinotall
Gode Gud
Det er ikke problemet
For første gang-
- forårsaker de en fysisk reaksjon
Det er umulig
Det er så godt
Bli med meg
Dette vil du ikke tro
Vanntanken går 1830 meter lenger ned
Det ser ut som neutrinoer fra Solen-
- har mutert til en ny type atompartikkel
De oppheter Jordens kjerne, -
- og opptrer som mikrobølger
Mine damer og herrer: Det blir som lovet ingen tale
La meg bare takke dere, -
- for med deres sjenerøsitet i aften-
- har vi skaffet til veie 1,7 millioner dollar
Ta en stiv drink, jeg låser dørene og sender hatten rundt igjen
Jeg arbeider for regjeringen
Antrekk smoking uansett, sir
Scotty!
Jeg trodde du var i India. Hva skjer?
Jeg må ha jakken din
Jeg må snakke med Anheuser. Gi meg den
Ja vel
- Her. - Hold denne
Forsiktig, den kostet $ 500
Mr. Anheuser?
Jeg må snakke med deg
- Kjenner jeg deg? - Beklager. Dr. Adrian Helmsley
Geolog, Vitenskaps- og Teknologibyrået
Unnskyld meg
Du vet at dette ikke er en studentfest?
- Det er ekstremt viktig. - Det er det alltid.
Gjør en avtale. Enda bedre:
La sjefen din ta det opp på kvartalsmøtet om vitenskap
Jeg har reist i 20 timer, har ikke sovet på to dager.
Du må lese dette, sir. Straks
La meg gjette. Nasjonal geologikrise?
Unnskyld
- Hvem er din overordnede? - Lee Cavazos
Ikke nå lenger
Alan, hent bilen
Du vil ønske at du hadde dusjet. Du skal møte presidenten
- Hva skjer? - Få den til kontoret
Maya-året 2012
Nei til G8
Avskriv gjelden
G8-toppmøtet, British Columbia
God morgen
Jeg vil gjerne møte mine statslederkolleger privat
Mr. Makarenko ønsker å ha tolker med
Mr. President, jeg forsikrer deg om-
- at din engelsk er mer enn god nok for det jeg har å si
Mr. President
For 5 måneder siden-
- ble jeg opplyst om en situasjon som er så katastrofal-
- at jeg først nektet å tro på den
Men-
- takket være innsatsen-
- til våre fremste vitenskapsfolk, -
- har vi kunnet bekrefte funnets gyldighet
Verden, slik vi kjenner den, -
- vil snart gå til grunne
Cho Ming-dalen, Tibet
Oppdemmingen vil skape arbeid
Partiet og landet vil hjelpe dere med flyttingen
Gi meg hånden, bestemor.
- Hvor tar de oss med? - Det skal gå bra
Bror!
Bestemor! Jeg sender deg penger
Hvem kan skrive?
Hvem kan lese?
Hvem kan sveise?
Har Deres Høyhet hatt anledning til å studere saken?
De må forstå at jeg har en stor familie, Mr...
Isaacs
En milliard dollar er mye
Jeg er redd beløpet er i euro, Deres Høyhet
Jeg viser din organisasjon stor tillit
Kopien er fullkommen, Roland
Fanatikere kunne ødelegge henne.
Tenk på Buddha-statuene de sprengte i Afghanistan
Verdensarv-organisasjonen har allerede valgt verk-
- fra British Museum og Eremitasjen
Nå blir hun vel trygt plassert
Bortgjemt i en bunker i Sveits
Helt trygg, Roland
Bare infrarød analyse kan avsløre forskjellen
Men det er falskt
Masseselvmordet ble oppdaget av et filmteam-
- her i den gamle mayabyen Tikal
De mange ofrene skal ha trodd på Maya-Quiche kalenderen, -
- som spår at verdens ende vil inntreffe 21. desember i år-
- på grunn av solens ødeleggende kraft.
Takk, Mark
Merk elig nok sier vitenskapen-
- at verden går mot det største solklimaks i kjent historie.
Mange tror visstnok at mayakalenderen forutsier-
- en galaktisk oppstilling...
Jeg er død
Jeg er en død mann!
...at verden vil ta slutt i 2012
Faen ta
Hei, Kate. Jeg er praktisk talt på motorveien
Ja, jeg er i full fart
Farvel, Atlantis
Slapp av, jeg er der straks
Det er en ferie, ikke en legetime
Og det skal være gøy
Du husker hva "gøy" er?
Husker du når det sluttet å være gøy for deg?
Jeg skjønner
Insektspray? Ja, det er myggtid i Yellowstone.
Jeg har kjøpt masse Jeg må gi meg, dårlig dekning
Jøss. Se på det
Sprøtt
Det var det jeg sa
Vi må flytte tilbake til Wisconsin
Disse miniskjelvene går meg på nervene
Du lar ikk e en overflatesprekk bry deg?
Til overflatesprekk er har jeg plastisk kirurg
Bra at vi har skjelvsikre kaffekrus. De viser californieres karakter
Vi lar ikk e en liten overflatesprekk bry oss
Enden er nær
Har du en morsom miniskjelv- historie, så ring oss.
- Hei, pappa. - Elskling
- Hvordan går det? - Bra
- Hva er dette, Jackson? - Ikke kall meg det, jeg er faren din
Kom igjen
Telttur i limousin?
Flott
- Hva med vikarjobben? - Bedre arbeidstid, så jeg kan skrive
Og søvn? Har du fått noe nylig?
Ingen fettsuging fredager, har jeg sagt. For mye søl. Vent litt
God morgen, Jackson. Bra bil
Ha en fin tur. Husk å passe dere for bjørner
- Ha det, Gordon. - Er så glad i deg, elskling
- Lil? - Si det til ham, du
- Si hva? - Hun må ha på seg en sånn om natta
Ennå?
Ja, 7-åringen væter sengen. Sånt burde du vite
Er så glad i deg
Alt i orden?
- De har gledet seg til turen med deg. - Jeg vet det
- Ikke jobb på PCen hele tiden. - Greit
Elsker dere!
- Denne gangen skal vi til Japan. - Hva så?
Du kan besøke sønnen din
- God ettermiddag. - Hei, kjekken
- Hører du på meg? - Ja, Harry. Dessverre
Du er blitt bestefar?
Ikke bry deg med familien.
Du hemmer stilen min Der er vi
Er det så ille at han giftet seg med en japaner?
Besøk ham iallfall
- Ser du sønnen din? - Ikke ofte nok
D.C. er langt borte. Vi prater
- Om hva? - Om livet. Og hvor kort det er
Hva pokker var det?
- Laura, kan du høre meg? - Er det deg, Roland?
Laura, de løy for oss
Jeg har pressekonferanse i morgen. Jeg forteller hva som skjer
- Hva mener du? - Kunsten du samlet...
...er ikke i Alpene
Tunnelene er tomme. Jeg har beviser!
Hører du?
- Du blir borte. Roland? - Hører du?
Syng!
- Den var fin. - Den forsvant
...alt dette med overflate- sprekk ene i California
Jeg sa til meg selv. Charlie, k om deg til Yellowstone
Når den går i lufta, vil jeg ikk e gå glipp av moroa
Regjeringsfolk har-
- fløyet inn og ut i hele dag Og de har ikk e sett glade ut
- Husk, folk ens. - Snålt
- Dere hørte det av Charlie. - Akkurat da han sa det
Litt av et sammentreff
Vi ser ikke ventet jordsmelting-
- eller brekninger i platene
- Lekmannsspråk. - Seismisk aktivitet på vestkysten nå...
...skyldes ikke jordskjelv. Sprekkene skyldes ikke forskyvning
Kan det være starten på Cho Ming-operasjonen?
Dr. Helmsley samler data i Yellowstone i dag
Vi har basert planene på tidsperspektivet du framla
Historiens viktigste tidsperspektiv
Og nå ber du oss oppgi det?
Ja, sir
Jeg tok feil
Vet du hvor mange ganger jeg har hørt det her?
Null
Har du sett dette?
Beklager, hun insisterte
Det er i nyhetene
Direktør for Louvre
Nytt om bileksplosjonen.
Direktøren for Nasjonalmuseet-
- skulle holde pressek onferanse i Louvre i morges
Hans død fant sted i tunnelen i Paris-
- der prinsesse Diana døde i 1997
Vi vil forfølge historien
Du har ikke møtt Dr. Helmsley
Jeg snakket med ham! Han sa at jeg arbeider for en dekkorganisasjon
Hvorfor sa han det?
Du ligner moren din når du er opprørt. Har jeg fortalt det?
Hver gang jeg er opprørt. Pappa, en mann ble drept
Sett deg, vennen min
Bare et dusin mennesker vet det jeg skal si deg nå
Hva er det som skjer?
En internasjonal bedrift uten like er igangsatt
45 nasjoner deltar i dette
- Laura er gløgg, hun vil forstå. - Vi er ikke innblandet i Paris-saken?
"Vi"? Hvem pokker er "vi"? Hva snakker du om?
Vi må fokusere på tidsperspektivet
- Når får landet vite det? - Hva?
Folket må få vite det
Selvsagt
Din oppgave er å finne ut når alt raser sammen
Min er å finne ut hvordan vi kan styre når det skjer
I mellomtiden har vi bare tid til de oppgavene. Greit?
- Ring meg med nytt om Yellowstone. - Ja, sir
Søt pike, hva?
- Sir? - Førstedatteren.
- Du så på henne. - Nei
Du bør handle raskt, enden er nær
Helikopteret er klart. De venter på plenen
Hvor skal vi?
Til et spesielt sted jeg vet om
Et sted hvor mamma og jeg ofte var
Jeg vil ikke vite hvor dere hadde sex, Jackson
Ikke kall meg det, det er ekkelt Hvorfor ikke "pappa"?
- Surpomp. - Se her, pappa
Det var ikke her før
- Hva gjør vi nå? - Henter lua di
Ser du ikke skiltene?
Det var en innsjø her
Ikke mye innsjø nå
Nei, hele greia er borte
- Vi tar en kikk - Flott
Individene er inne i varmesonen
Hvem er det?
Det er hæren
Alle slags militærkjøretøyer nærmer seg individene
Forbudt område, sir. Dere må bli med oss
Vi blir med dem. Blir ikke det gøy?
Dette er sprøtt
Virkelig sprøtt
Utrolig. 2700 grader Celsius ved 12200 meter?
Det lyder usannsynlig
Men vi ser en økning på nesten 0,5%
Pr. dag?
Pr. time
- Vi har anholdt turister i varmesonen. - Jeg tar meg av det
La oss kontakte Satnam. Vi kryssjekker data
Nasjonalparker skal ikke ha forbudte områder. Hva skjer her?
Vi er geologer
Graver dere med maskinpistol?
Jeg tar meg av dette
- Hva er hendt med innsjøen? - Det er det vi vil finne ut
Vi tror området er blitt ustabilt
Du bør ta med deg barna og dra, Mr. Curtis
Du er ikke den Jackson Curtis som skrev Farvel, Atlantis?
Det er meg
Den er tilegnet moren min
Så flott
Jeg leste noen av novellene dine på college
Faren deres er veldig begavet
- Hør etter. - Utrolig. Jeg leser den nå
300. dag, der romfergen mister sambandet
- Få var så heldige å kjøpe den. - Jeg kjøpte den ikke
Jeg fikk den av far
Ett spørsmål
Tror du folk ville oppføre seg så uselvisk i livsfare?
Jeg håper det
Kritikerne sa at jeg var naiv. En uforknytt optimist
Men hva betyr vel de?
En fornøyelse å treffe deg
Kan du følge dem til leirplassen?
Denne er din
Ha det bra
- Han var grei. - Fordi han likte boka?
Gutten din blir visst glupere enn oss
- Hva er i veien? - Jeg sendte temperaturmålene
Kolleger i Argentina og Ontario har nesten lik e data
Vi måtte forsegle gruven. For varmt
- Dobbelsjekk et du tallene? - Trippel
Gid vi tok feil, men vi gjør ikke det
Jordskorpen destabiliseres
For tidlig
Dere må starte evakuering
Herregud
All vår teknologi, våre maskiner...
Mayaene spådde dette for tusener av år siden
Jeg trodde vi ville få mer tid
Pakk sammen
Jeg får dere hentet fra Delhi
Takk, min venn
Og lykke til
Ajit
Vi skal på et stort skip
- Var det ikke kult med Humvee? - Sterkt
- Og helikoptrene. - Sprøtt sted
- Helikoptrene var kule - Vent!
Vent. Beklager. Ett spørsmål
Hva sa regjeringsfolkene?
De liker ikke at vi klatrer over gjerder
Og hele området er ustabilt
Ustabilt. Sa de "ustabilt"?
Ja, ustabilt
Den er god
Kom igjen. Ha det fint
Ustabilt
Det er ikke bare Yellowstone
Temperaturene stiger raskt i varme soner over hele Jorden
Er du helt sikk er?
Når vi gir ordren, er det ingen vei tilbake. Du vet det?
Det er dessverre ingen tvil lenger
Vi må redde det vi kan. Og vi må handle nå!
Yellowstone Adgang sperret
Det er mygg her. Har noen sprayet teltet?
Jeg kjøper spray i morgen
De liker deg fordi du har søtt blod
Du sa at du ikke skulle arbeide
Hva? Jeg gjør ikke det. Jeg gjør noe annet
Jeg gjør deg klar til å legge deg
Trenger du alle disse luene?
- Hvor er bleiene dine? - Jeg har på meg en
- Ga mamma deg denne? - Nei, Gordon. Til bursdagen
Mobil er noe vi må snakke om i familien
Hvilken familie?
Sånt sårer meg
Gå vekk
Voksne...
Gordon: Telttur er bånn
...kan også bli såret
Takk for at du ringer! En lytter ringer oss
Bill fra Cook e City, du er i Charlie Frost Show
Jeg elsk er programmet
Jøss
- Det er bare du som snakk er sant. - Takk. Hva er spørsmålet?
Hv or skal alt dette begynne?
Slikt kan bare oppstå i Hollywood
Jorda sprekk er under dem allerede
Familien vår tror på Jesu ord. Vi har ikk e noe å frykte
Fint for dere. Takk for at du ringte
Dette er Charlie Frost, direkte fra Yellowstone, -
- som snart vil bli verdens største aktive vulkan
Jeg er straks tilbake
Kan jeg komme inn? Jeg har et spørsmål
Jeg har bare et øyeblikk
Sylteagurk?
Jeg hørte på deg, og lurte på-
- hva det er som skal begynne i Hollywood
Apokalypsen
Verdens siste dager
Dommens dag, verdens ende
De kristne kalte det Salighet. Mayaene visste det
Hopiene. l-Ching, -
- Bibelen, på et vis
ØI?
Jeg må spise
Last ned bloggen min, det er gratis
Men vi setter jo pris på bidrag
Mayafolk et var den første sivilisasjon som oppdaget-
- at planeten hadde en utløpsdato
I følge deres kalender, -
- ville en katastrofal hendelse utspille seg i 2012,-
- forårsak et av en oppstilling i solsystemet-
- som bare skjer hvert 640000. år
Å, nei. Ikk e nå igjen!
Kjekt, hva? Jeg tegnet alt selv
Tenk dere Jorda som en appelsin
Jeg tiltrekker dem med humor. Så får jeg dem til å tenke
Vår sol begynner å avgi ekstrem stråling
Småjævlene kalles neutrinoer
Jordens kjerne vil smelte Det er innmaten i appelsinen.
Da kan sk orpen bevege seg fritt
I 1958 kalte professor C. Hapgood dette "jordsk orpeforskyvning"
Albert Einstein støttet teorien
Vi vil få oppleve alt. Naturkreftene blir så knusende-
- at verdens ende vil k omme ved vintersolverv, 21. 12. 2012
Husk, folk ens. Dere hørte det av Charlie Frost
Slikt ville måtte hemmeligholdes
Tenk over det
Aksjemarkedet ville kollapse
Økonomien... bang!
Dollaren... bang!
Kaos i gatene Krig, folkemord... bang, bang, bang!
Tull. Ingen kan holde noe slikt hemmelig
- Noen ville avsløre det - Og iblant...
...er det en stakkars, liten idiot som prøver
Sånn som disse karene. Bang! Bang!
Hver eneste én av disse karene er død!
Professor Meyers
Han drev Atlantis-fergeplanen. Kjente du ham?
- Han hjalp meg med boka mi. - Det må ha vært før "ulykken"
- Er Meyers død? - Ja, for to måneder siden
Han var en av mine ivrigste lyttere, -
- og hadde forstått alt
Alt regjeringen gjorde, hvor og hvorfor
Han sendte meg et kart
Et kart over hva, Charlie?
De konstruerer romskip
Pokker, jeg må gå
Jeg må tilbake til Jorda
- Har du en reiseøl? - Dette er den siste
Det går bra. Det meste av dette var morsomt
- Mange takk. - Vet du hva?
- De selger plasser! - Jeg tar tre
Vi har ingen sjanse
Det er bare for Bill Gates, Rupert Murdoch, russiske milliardærer
Hysj, ungene mine sover
Få dem ut av Yellowstone
Det blir farlig her!
Skal vi lage barn?
Ikke på supermarkedet
Ikke klå på varene
Kvinner betaler meg masse for å ta dem på brystene
Du får det gratis
Du er alltid rar når du ser ham
Jeg er ikke rar, jeg ser etter makaroni
- Hvorfor holdt du ham ut så lenge? - Dropp det, han er far til barna mine
Gi deg, Kate
Du oppga legestudiet for å få Noah, oppdro ham og Lilly alene-
- mens Jackson skrev søppelet sitt
Det er ikke søppel. Han er utgitt
Å, det glemte jeg
422 solgte bøker
- Så du det? - Hva da?
Vi må fortsette å jobbe med forholdet vårt
Det føles som om det er noe som splitter oss
- Elskling! - Hold deg fast i stolpen!
Ikke slipp!
- Gud! - Hold deg fast!
Gordon!
Har du noe mot myggstikk?
Før eller etter?
Begge deler
Ikke klø, da blir det betennelse
Jeg måtte innom k olonialen
Det er læreren min, hun er på TV
Grayson's Mark et var åpent
Det ble heldigvis ikk e meldt om døde eller skadde
Det var litt av et mirak el
Hei, mamma
Så du hva som hendte på supermarkedet vårt?
Hun vil ha oss hjem
- Er dette mulig? - Vi har sett på alle alternativer
Den gode nyheten er at fire arker blir klare i tide
- Bare fire? Er det en god nyhet? - Vi kan redde 400000
For meg er det et mirakel
- Men ombordstigning må startes - Thomas.
Vi har ikke noe valg
Du må overbevise dem
Jeg skal være kortfattet
I følge siste informasjon fra Yellowstone...
- Fortsett, Adrian. - Takk, sir
Temperaturen i nedre skorpe, -
- dvs. sementen som holder landmassen på plass, -
- øker langt raskere enn ventet
Det gjør polområdene ekstremt ustabile
Magnetfeltene har minket mer enn 80% de siste 48 timer
Hv or mye tid har vi?
2-3 dager, hvis vi er heldige
Hv ordan kan du snakk e om hell nå?
Tilgi meg, statsminister
Jeg mente ikke å være taktløs
Jo lenger vi venter, jo mer avhengige av hell er vi
Mine venner
Jeg anbefaler å evakuere straks
Har dere innsigelser, -
- så snakk nå
I blått hjørne.
Med 38 seire, 34 på KO, -
- "boksemaskina" fra Ukraina!
Den ubeseirede 1.utfordreren i tungvekt, -
- Mr. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Jeg var redd du ikke kom
- Han må konsentrere seg, Mr. Karpov. - Jeg snakker til gutten min!
Ja, Mr. Karpov
Bra. Det er bra
Zultan, hør på meg
Vi kjemper. Vi gir oss aldri, -
- uansett hvor hardt de slår oss
Drep jævelen
Drep jævelen, Zultan!
Mine damer og herrer
Klar til kamp!
Zultan!
Biometrisk skanning. Registrér.
Start ombordstigning
Karpov Yuri. Hvor skal du?
En! To! Tre!
Caltech mener at den 800 meter lange sprekk en-
- har utløst overflatespenningen
Livet i byen blir snart normalt, sa ordfører Gonzales
Vi er nesten hjemme
Våkn opp
Dere er frie
- Gudskjelov. - Mamma!
Hei, ungen min
Gordon!
Hei, kamerat
Har du hatt det gøy?
Jøss, som jeg har savnet deg
- Hvem vil ha pannekaker? - Jeg!
Takk for at du kom hjem
Pannekaker?
Jeg må på jobb
- Hallo? - Hvor er du, Curtis?
- Kom nettopp fra ferie, sir. - Bra. Det er bra
Jeg sender flyet for å hente barna
Yuri-bamsen? Be ham om Caesars regnfrakk
- I Range Roveren. - Curtis
Hent dem så raskt du kan
Jeg er i full fart
Bra. Det er bra
- Du er sent ute. - God morgen til deg også
Ikke få skitten din på sakene våre
Idiot
Det tok tid, Mr. Curtis
Hva feiler det deg?
Vær forsiktig
Det var med vilje
Ha en trygg tur, småjævler
Du ler nå, men vi har billetter til et stort skip
Vi skal leve, -
- og du skal dø
Hørte dere, folk ens?
Ingen ting å bekymre seg for, sier myndighetene i L.A.
Skulle gjerne se trynene deres-
- når Malibu og Beverly Hills-
- suges ut i Stillehavets sydende gap
Hv or plugger de inn el-bilene da? Ha, ha, ha!
- Er dette ditt fly? - Ja
Er du pilot? Jeg leier det. Betaler hva som helst
Ta denne. Dyr klokke
Fikk den av forlaget da de trodde på meg
Caltech bekrefter at i de siste 36 timer-
- har vi hatt null jordskjelvaktivitet i Sør-California.
Det er uvanlig. I k ontrast til action-rollene jeg har spilt...
Dropp det du driver med.
Jeg har leid fly. Pakk for ungene
Er der om 5 minutter
Vi har et vanlig lørdagsopplegg. Noahs musikk, Lils karate
Sånt husker han ikke
California går under! Pakk!
Ungene kom nettopp hjem!
Du låter helt sprø. Guvernøren sa at alt går bra
Han er skuespiller! Han leser manus!
Når de sier "ikke få panikk", -
- bør man løpe!
Ring tilbake når du har roet deg
Hvorfor er pappa så sprø?
Spis opp, Al Capone
Det verste later til å være over nå
- Mamma! - Under bordet!
Hold sammen!
- Nei, Lilly! - Hold mamma i hånden!
- Pappa! - Kom igjen!
Det er tryggere her!
Kom dere inn i bilen nå!
Kom igjen!
- Kom, unger! - Opp!
Skynd dere!
- Løp! - Nå!
- Kom igjen! - Ikke se deg tilbake!
Kom! Ta henne! Inn!
Luene mine!
Kom deg inn, Lilly!
Kom inn!
- Spenn dere fast! - Lilly!
Beklager
Fort, Jackson! Se bak deg!
- I helvete! - Herregud
Kom deg unna!
- Kjør! - Hold eggene
- Kjør! - Kjør, kjerringer!
Fortauet! Et tre!
Forsiktig!
Hold dere fast!
Å, jøss!
Det stinker!
Smultring!
- Vi må til Santa Monica flyplass. - Motorveien går raskere
Å, ja?
Jøss!
Vi må til den andre siden
Forsiktig! Vi når det ikke!
- Nei, pappa! - Pappa! Se!
Harvard har oppgradert til 10.9
Hva sier Caltech?
Hele Pasadena ble utslettet for noen minutter siden
Dette er live fra nær Joshua Tree
Den kløfta var ikke der i morges
Det samme skjedde i Point Reyes, 55 mil lenger nord
- San Andreas-spranget beveger seg. - Og sprangene nær San Francisco
Hele Stillehavsplaten destabiliseres
Hold meg i hånden
Kom!
- Hvem er det? - Piloten vår!
Herregud! Piloten vår!
Gordon, du kan fly!
Nei, jeg har bare hatt et par timer i enmotors fly!
- Det blir deg! - Nei!
- Jo, tro meg! - Er ikke beskjeden. Tror ikke jeg kan!
Kom igjen. Gordon får oss vekk!
Det flyet har flere motorer!
Jackson!
- T, T... - Hva?
- Temperatur, trykk - Start!
- Jeg må sjekke! - La ham konsentrere seg...
...han er uerfaren
Takk
- Start! - Kom igjen!
- Det går ikke fort nok! - Ta av!
- Full fart! - Vi må ha 85 knop!
- 80 holder. - Faen ta. Nå!
Vi flyr
Høyere!
Herregud
Sitt hos broren din
Hvordan visste du om dette?
Det er ikke bare her
Hele verden går til helvete
Jeg traff en sprø fyr i Yellowstone
Han har hatt rett om alt
Han sa at regjeringen bygger skip, romskip
- Skip? - Steder der vi er trygge
Han vet hvor de er. Han har kart
- Jackson. - Du må stole på meg, Kate
Se
Noe uventet skjer i hver lekse vi lærer
Først er du rik, så lever du på en sk orpe
Men det er ikk e verdens ende
Det er bare sangen som er slutt
Det har vært gøy En helsik es tur
Men det er ikk e verdens ende
Takk
Du har fans, Tony
- Telefon. Skal jeg ta imot beskjed? - Nei, jeg tar den
- Pappa? - Adrian
Husker du demningen i Kina som jeg nevnte?
- Ja. - Nå skjer det, pappa
De ville vel skyte meg hvis de visste at jeg sa dette
Ingen skyter deg. De trenger deg
Presidenten har bedt oss rydde Det hvite hus
På tide å rydde opp i rotet
Hvor er du?
Hvilk en kurs holder Genesis?
Alt er bra, Adrian
Ikke vær bekymret for faren din
Du har viktigere ting å gjøre
Vet du hva?
Moren din og jeg-
- hadde et fantastisk liv
Og det beste ved det-
- var at vi fikk en fantastisk sønn
Hør her
Genesis-
- er et temmelig stort skip
Ikke avskriv faren din ennå
Dessuten-
- kan jeg ikke la Tony bli alene
Den gamle tullingen kan ikk e holde takten på egen hånd
Jeg er så glad i deg, pappa
Jeg er så glad i deg, gutten min
Det skal Gud vite
Kevin, gi meg en dobbel
- Harry. - Jeg trenger en dobbel straks
Takk, gutten min
Etter 25 år på vannvogna? Er du gått fra vettet?
Hva er det du gjør?
Det er ulovlig Vær forsiktig
- Er det drivstoff der? - Ja
- Fyll opp. Jeg finner Charlie. - Pappa, jeg vil være med!
- Nei! - Greit. Fyll opp, vi kommer straks
Skynd deg
Jeg står på høyeste punkt-
- av randen på verdens største supervulkan
- Mount Bighorn, 847 meter høyt - Charlie!
Jeg håper at dere alle sammen lever i fred med Gud
- Han må være her. - Vi går tilbake
Nei, vi må finne Charlie. Han har et kart
Et hemmelig kart, som i Piratfilmene. Vi må samarbeide
Kom
Ring mamma, si at vi er 5 minutter forsinket
Jeg må snakk e med mamma
- Det er Lilly. - Hvor er du?
- Hei, mamma. - La meg snakk e med pappa
Han kan ikke, han kjører veldig fort
Fyrverk eriet starter straks
Hvem snakker i bilen?
Han er på fjellet og venter på fyrverkeri
- Hvilk et fyrverk eri? - Der, pappa
...Yellowstone ut i verdensrommet? - Pent, Lilly
Gi meg mamma
- Vi fant ham. - Kom tilbake med barnet mitt!
Hold vakt ved skipet, jeg går og snakker med piraten
...din skole, ditt lag, din rase, ditt land, din gud
Om du er kristen, buddhist, muslim eller rastafarianer:
I morgen er vi én!
Hva gjør du her?
- Trodde du var død - Nei. Hvor er romskipene?
Du når ikke dit
Vi har et fly! Du kan bli med, men vi må dra nå!
Fly, fugler!
Fly!
Datteren din?
Kartet!
- Vi sender! - Hva så? Hvor?
Konsentrer deg! Hvor er kartet?
- I husvogna. - Hvor i husvogna?
Kartdelen på sammensvergelsehylla
Dewey-system
Mellom Roswell-
- og Marilyn Monroe
Det begynner
Sikkert at du ikke vil bli med?
Det er så vakkert. Jeg blir her
Lykke til
Dette er den siste dag for Amerikas forente stater
Og i morgen... for hele menneskeheten!
Fra Melkeveien vil vi være synlige som en liten røykdott!
Jeg ser jorda smuldre opp for øynene mine
Den gigantisk e røykskyen som blir skapt-
- av denne supervulkanen, vil først innhylle Las Vegas, -
- så St. Louis, -
- så Chicago
Og til slutt-
- vil lyset gå i Washington D. C!
- Han er sprø, ikke sant? - Jeg tror ikke det
Dette er idiotisk
Det er gått over en halv time. Han er vill
Hold opp. Noah, gi meg telefonen
Pappa, hva var det?
Ingen ting
Jeg har gåsehud
Gid dere kunne se det jeg ser
Gid dere kunne være her!
Vis meg hva du kan!
Husk, folkens:
Dere hørte det av Charlie!
Det følger etter oss!
Ikke se! Legg deg ned!
Hold deg fast. Ikke se
Bare se på meg Ser jeg redd ut?
Hold deg godt fast!
Det brenner!
Der er de!
Det er dem!
Mamma!
Jøss!
- Nei, pappa! - Hold deg fast!
Ta henne, jeg kommer
- Kom, hold meg i hånden - Alt i orden?
Romvesener, Roswell, Marilyn Monroe
Kart!
- Er alle her? Klare? - Jackson!
T-banen
- Hvor er han? - Vet ikke!
- Pappa! - Nei!
Kate, vi må dra
Nei! Vi drar ikke
- Spenn dere fast. - Vi venter på faren min!
Nei!
Pappa!
Vent! Gordon, jeg ser noe!
Pappa!
Det er pappa!
Brems!
Løp!
Ta hånden min!
Løp!
Vi når slutten av banen. Få ham opp!
- Ta hånden min. - Du klarer det!
Spenn dere fast!
Fortere!
Hold fast
- Fortere! - Jeg prøver!
Det gikk!
Hvor skal vi, nå som du har kartet?
Kina
Vi trenger et større fly
Det sa du, mor Du sa det nettopp.
Husker du ikke?
Alt i orden
Jeg ringer deg i neste uke, til samme tid
Ta vare på deg selv
Jeg tror du bør se dette
- Jeg trodde du ville få en billett til. - Jeg fikk det
Men moren min er nesten 89 år, -
- i rullestol, og blir lett forvirret
Jeg vet at hun ville ønske å møte sin skaper på sine egne betingelser
- Ja, sir. Hvem tar du med - Ingen. Min ekskone? Hun sa...
...at hun aldri ville se meg mer. Slik blir det
Vi trenger folk som bidrar
Sør-Amerika er blitt rasert av v oldsomme jordskjelv
Tapstallene ventes å overstige to millioner
Ødeleggelsene i Rio er ufattelige
Etter to skjelv på 8. 5, kjemper folk om de siste tilgjengelige ressurser
Vi har nettopp mottatt dette fra Globo News, Brasil
Frykt og kaos sprer seg i verden
I London er de 30. Olympisk e Lek er innstilt
Hundretusener demonstrerer-
- mot informasjonsstansen statsministeren har pålagt
Vi har måttet stenge sentralbordet
Vi får nyheter fra hele kloden
Millioner av lamslåtte mennesk er-
- samles på offentlige steder, i desperat bønn
Prester fra mange religioner prek er om verdens ende i USAs gater.
Dere kan ennå gjøre bot!
Irriterende å vite at gærningene hadde rett hele tiden
Burde vi ikke advare alle disse menneskene?
Bare når ombordstigningen er fullført
British Columbia 2010, ikke sant?
De planene ble lagt for to år siden
Ut, alle sammen
Steng døra
Ble det ikke bestemt at folk kan kjempe for sine liv?
Når alle er om bord
- Jeg syns det er galt. - Skal vi si at de er dødsdømt?
Det ville bli anarki
Vil du sette presidentens avreise i fare?
Vårt oppdrag er å sørge for at vår art overlever
Mitt spørsmål: Kan jeg stole på deg?
Kan jeg?
- Hva er det? - Yellowstone-calderaen har brutt ut
Askeskyen når Washington om 7 timer
Regjeringen må i lufta
- Hvor er presidenten? - I kapellet. Han ville være alene
- Går han i kirken nå? - Han ber, sir
Akkurat nå er ikke det dumt
Mr. President
Du må til Air Force One straks
- La meg snakke med Adrian. - Vi har ikke tid
Gi det tid!
Møtte du Dorothy, min kone?
Nei, sir. Så heldig var jeg ikke
Mot slutten var hun delvis bevisst
Natten før hun gikk bort, tok hun hånden min, og sa:
"Dere burde holde et lotteri
Alle burde få sjansen til å være med"
Kanskje vi burde ha gjort det
Jeg blir De forente staters siste president
Vet du hvordan det føles?
Ingen kunne ha reddet landet, sir
Og jeg tror-
- at folk har rett til å få vite dette
Ikke vær redd, jeg tar meg av det
Reis nå
Ikke uten deg, sir
Ta det flyet, gutten min
Du er på vei mot en vidunderlig ny verden
Og en ung vitenskapsmann er verdt 20 aldrende politikere
Caesars Palace ønsker velkommen til Las Vegas
Vi bør dra til huset i Rockies
Er dette en av de sprø ideene dine? Hvordan når vi Kina?
Uten Jackson ville vi aldri kommet ut av California
Vær stille, Noah
Vær forsiktig med understellet!
Jeg vet hva jeg gjør, gringo
Nasjonalgarden opplyser-
- at en meget farlig ask esky nærmer seg
Hvor skal du?
Gå straks innendørs
- Du kan ikke bli her! - Jeg har et fly her
Det er utrygt. Gå!
Kan du bekrefte det?
Takk, jeg forstår
Presidenten blir ikke med
Så-
- kapteinen vil ikke forlate sitt synkende skip
Det er hans valg
Og det er edelt
Jeg har også nettopp fått vite at visepresidentens helikopter-
- har styrtet i askeskyen
Heldigvis har vi rettesnorer å følge
Og Husets president?
- I dette kaoset? Hvor er han? - Han er øverste leder nå
Dette flyet burde han ikke komme for sent til
- Si at vi letter. - Du har ikke myndighet
Hvem har det? Du?
Du holdt ikke tett engang!
Du røpet planen, alle kunne dødd
- Hva mener du? - Faren din. Du satte planen i fare
Bra at han var flinkere til å holde tett
Ikke se så sjokkert ut
For å hemmeligholde det, måtte alle overvåkes
Drepte vi alle som ville si noe?
De var ikke bare statsfiender, men fiender av menneskeheten
- Direktøren for Louvre? - Da han planla pressekonferanse, ja!
Jøss!
Trodde du vi skulle gå om bord og synge "Kumbaya", hånd i hånd?
Spenn deg fast!
Er far i kommandosenteret?
Presidenten er i telefonen
Takk
Hvor er du?
Hadde jeg sagt det, ville du ikk e tatt flyet
- Men du sa at du skulle... - Hør på meg, elskling
Vet du hvilken styrke det gir meg å vite at du vil overleve?
Det eneste jeg må gjøre nå, -
- er å si folk sannheten
Vet de den, -
- kan familier i det minste ta farvel
Mødre kan trøste barna sine
Og en far-
- kan be sin datter om tilgivelse
Så snart du er klar, Mr. President
Amerikanske medborgere
Dette vil bli siste gang jeg taler til dere
Som dere vet, -
- har en katastrofe rammet vår nasjon, -
- rammet verden
Gid jeg kunne si-
- at vi kan avverge tilintetgjørelsen
Vi kan ikk e det
I dag er vi ikk e fremmede
I dag-
- er vi én familie som sammen vil gå inn i mørk et
Vi er en nasjon av mange religioner, -
- men jeg tror disse ordene uttrykk er ånden i alle våre trosretninger
"Herren er min hyrde"
Hør etter! Hold dere unna dører og vinduer
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi dra?
Dr. Silberman!
- Tamara. - Hva gjør du her?
Hun er en pasient
Unnskyld, jeg har et privatfly der ute
- Karpov! - Vi trenger hjelp
Alle fly er kansellert
Du visste det hele tiden
Så du har et fly, og kan komme vekk?
Ta med familien min. Vær så snill
Sjef!
Jeg har funnet et fly. Et Antonov
Tårnet lot dem ikke ta av
Kan du fly det ennå?
Ja, sjef. Men jeg trenger en styrmann
Gordon er pilot
Nei, det er jeg ikke
Jo, han er flott. Kom an
Bra. Vi drar!
Slutt å si at jeg er pilot
Stans!
Dere kan ikke gå ut dit!
Trekk unna!
Vekk fra vinduene!
Jøss, stort fly
Det er russisk
- Skynd dere - Løp!
Kom, gutter!
- Hvor er du? - Hvor ble det av deg?
Jeg er i cockpiten. Skynd deg!
Herregud. Ikke nå igjen
Jøss, se på dem
Bilshowet i Las Vegas
Vi hadde VIP-billetter til det
Fantastisk. Vi drar!
Sjekk hydraulikken, jeg balanserer tankene
Hva?
Ja vel, jeg prøver!
Tårn til Antonov. Stans øyeblikk elig!
Når jeg sier det, presser du ned
- Greit. - Nå!
Antonov, avbryt tak eoff. Du er ikk e klarert
Du må avbryte!
Å, nei!
- Hva var det? - Vet ikke, men det er ikke bra
- Press! - Presser!
Kom igjen!
Vi styrter!
Hvor er klaffene? De er ikke nede
- Det må være pumpene! Ta over! - Hva? Ta over?
- Sasha! - Ro deg ned!
Sett deg!
Herregud
Tror jeg fikset det.
- Overta! - Greit. Pust dypt!
Dra!
Kom igjen! Løft den svære rompa di for Sasha!
- Dra! - Kom igjen!
Var det Eiffeltårnet?
Jeg tror det
Mine damer og herrer, -
- vi er underveis til Kina
Bra. Det er bra, hva?
Du må ikke tro noe bare fordi du har hørt det, Nima
Store lama, Tenzin er broren min
Han arbeider i tunnelen der skipene bygges
Men hva sier din visdom, store lama, hvis Tenzin har rett?
Hvis vår verden skal opphøre?
Den er full, store Rinpoche
Lik koppen-
- er du full av meninger og spekulasjon
For å finne visdom, -
- må du først tømme koppen
Forsiktig med clutchen
Den slurer lett
- Bestemor. - Bestefar, Nima er her!
Jeg fikk bud fra Tenzin
Han ber oss komme til Cho Ming. Vestporten
Han sier at han kan få oss om bord i skipet
Hva mener du? Han arbeider med demningen
Bestemor, -
- det er et skip! Regjeringen løy
Det blir stor oversvømmelse!
Vi må pakke
Nima, ga han deg lastebilen?
Vi reiste med Laem Song-fergen en gang
Bestefar kastet opp hele veien
Vi spiser først
Se, den nye Bentleyen
Far hadde bestilt en
Vi skulle få den neste år
Han avbestilte på grunn av skipene
Hvor mange biler har dere?
Typen til mor har Porsche
- Våre foreldre er også skilt. - Vi kan ikke gjøre noe med det
Jeg fant en lue
Hun liker luer
Jeg var sånn på hennes alder
De ga en trygg følelse
Hvordan møtte du Dr. Silberman?
Ikke på samme måte som deg, som du ser
Kjæresten min sa at jeg skulle operere dem
Ikke mannen din?
Nei, vi er ikke gift. Og vi blir det nok aldri
Til guttene
De liker hverandre visst
Hun er skjønn
Det ser sånn ut
Hvor mye betalte du, Mr. Karpov?
En milliard euro. Pr. plass
- Det er råttent. - Å, ja?
Jeg var ikke alltid forretningsmann
Jeg er bokser
Det var det eneste jeg gjorde som gutt i Murmansk
Treneren min het også Yuri
Han sa alltid:
"Hvis noen vil slå deg, må han drepe deg først"
Nydelig
Men hva ville du ha gjort, hvis du var så rik som meg?
Se. De er flotte barn, ikke sant?
Hør etter
Vi fyller drivstoff på Hawaii. Spenn beltene
Gordon og jeg gjør resten
Herregud
Be karene komme
Dere bør kanskje...
Hva er det?
Staten Hawaii
Ikke bra. Det er ikke bra
Hvor mye drivstoff har vi?
Ikke nok. Vi må lande på vannet i Sør-Kinahavet
Bra, da trenger vi ikke understell
- Hvordan det? - Tapt. I Las Vegas
Kan jeg komme inn?
Jeg er redd jeg ikke er særlig godt selskap, Dr...
Kall meg Adrian, er du snill
Alle vi etterlot oss er uten håp, ikke sant?
Jeg tror naturen selv vil velge hva som skal overleve
Akkurat slik du reddet de store kunstverkene
Vår kultur er sjelen vår, og den dør ikke i natt
Gi deg
Jeg var med på å dekke over dette
Da Vinci og Picasso er med
Men en ukjent har ingen sjanse
Det er ikke sikkert
Har du hørt om en forfatter ved navn Jackson Curtis?
Han skrev boka Farvel, Atlantis
Hva er sjansen for at en ukjent forfatter-
- som knapt solgte 500 bøker, kommer om bord her?
- Jeg forstår ikke. - Kall det flaks, skjebne, natur
Men nå er boka en del av vår arv. Hvorfor?
Fordi jeg leser den
Dr. Helmsley, k om til k ontrollsenteret straks
Hallo, hvem er dette?
Det er Yoko Delgatto. Vil du snakke med pappa?
Ja, er du snill
Hvem er det?
Si at det er faren hans
Er du bestefaren min?
Ja, vennen min. Det er jeg
Pappa, bestefar er i telefonen!
Mr. President
- Hva er det, vennen min? - Hun finner ikke pappa
Sett dere i sofaen
Sally, kom og hjelp dem
Jeg skal finne pappa
- Hvem tar seg av savnede? - Beklager, jeg er opptatt
Jeg mener... selvsagt, Mr. President
Alt i orden. Du gjør en flott jobb
- Hva skjer? - Skjelv i Washington, 9,4
Kontakten er brutt
- Sentrum? - Chesapeake Bay
Mr. Anheuser, Russlands president er i telefonen
Unnskyld meg
Han er i kinesisk luftrom
Ja, Mr. President
Inntil vi får kontakt igjen, har vel jeg ledelsen
Andre statsoverhoder kommer, -
- bortsett fra Italias statsminister, -
- som også har besluttet å bli igjen, i tro på bønnenes makt
Jordskorpen forskyver seg
- Hvor mye? - 1,2 grader, men det fortsetter
- Hva vil skje? - Når landmassene stanser...
Vis en simulering
Vi venter enorme tsunamier som avspeiler jordskjelvenes størrelse
- Kan du vise den japanske kysten? - Ja, sir
Faren min er på et cruiseskip der
Men det visste du vel allerede
Vi har registrert to undervannsskjelv. 7,9 og 8,2
Tokyo later til å ha vært i jordskjelvets sentrum
Ubekreftede rapporter sier at store landområder er under vann
Følg med for videre...
Jeg ringte
Det var for sent
Kanskje de kom ut i tide
Man kan aldri vite
Jeg kommer, Dorothy
Finner du noe?
Nei, bare støy Ingen nødsignaler engang
Tør ikke å tenke på hva som skjer
Husker du Folkevognsbobla vår? Vi fikk aldri opp taket
Vi har hevet standarden
Jeg prøvde å finne den gamle plassen vår i Yellowstone, -
- men jeg fant den ikke
- Tror du mennesker forandrer seg? - Mener du meg?
Ja. Tror du du har forandret deg siden vi ble skilt?
Jeg spiser mer frokostblanding
Du var ensporet
Du kunne stenge alt ute, og skrive
Du stengte oss ute
Elsker du ham?
Jeg elsker ham nok
All global bakkekommunikasjon har opphørt
Eneste satellittsignaler er fra Cho Ming-fartøyene
God nyhet
Noe nytt?
Tsunamier vil nå land på alle kontinenter
Cho Ming-området vil bli truffet om ca. 5 timer
Jordskorpen ser ut il å være flyttet 23 grader mot sørvest
Data viser også at polenes magnetiske felt er reversert
De nye posisjonene
Så-
- du sier at Nordpolen-
- er et sted i Wisconsin?
Det er Sørpolen nå
Motorstopp, to av seks
Vi må gjøre klar
- Hvor lang tid har vi? - Et kvarter. Kanskje
Vi må vekke ungene
Hvorfor hater du Gordon?
Gi deg
Hva er det du sier?
- Jeg hater ham ikke. - Du liker ham ikke heller
Kanskje fordi jeg ikke kjenner ham så godt
Det gjør jeg. Han er veldig grei når man blir kjent med ham
Du burde snakke med ham oftere. Dere ville bli venner
Du liker ham godt?
Jeg lover å gjøre mitt beste
Jeg er veldig stolt av deg. Virkelig stolt av deg
Er tiden inne?
- Hva er det, pappa? - Sasha sier at vi må lande
Det kan bli litt humpete og vått
Pappa?
Hold det støtt
Jeg er ikke flink til å svømme
Det er i orden, det er derfor du har denne
Det er som i bassenget, men denne er kul
Det er fløyte på den, og et lys
Trodde vi skulle til Kina
Vi må lande her
Vi gjør det, og holder sammen
- Nei, vi dør - Nei, det gjør vi ikke
Lover dere?
Jeg lover at vi holder sammen, uansett hva som skjer
Jackson.
Yuri.
Dere bør komme hit
Vent, jeg må sjekke
- Hvor skal du? - Jeg kommer
- Du skulle være hos oss! - Spenn beltene
Ikke spør meg hvordan det hendte
Det er ikke mer hav, og vi er nær dit vi skal
Som om jorden flyttet seg 150 mil
252, for å være nøyaktig
Jordskorpeforskyvningsteorien. Professor Hapgood, 1958
Pent, Charlie
Hva var det?
Vi mistet de to siste motorene!
Jeg styrer mot isbreen. Det blir tøft
Dette vil låte sprøtt, men hør hva dere må gjøre
Løs beltene!
Yuri! Hva skal vi gjøre?
Vi tar Bentleyen
Ikke ennå!
Det må være perfekt
Nesten
- Kom! - Inn i bilen!
Nå! Dra!
Nei!
Kjør, Jackson!
Vi må vente på dem!
Gå! Sørg for at alle er ute før jeg lander!
Og du?
Det går bra. Jeg må få det ned på bakken
Hva venter du på?
Løp!
Der er han!
- Hvor er Sasha? - Kjør!
Han ba oss kjøre før han lander!
Nei! Vi må vente på ham!
Kjør, Jackson!
- Ikke kjør! - Den vil ikke starte
Vær stille, alle sammen!
Motor, -
- start
Stemmekontroll. Jeg er overbevist
Velkommen til Folkerepublikken Kina
Godt å være her. Hils, unger
Hei
Farge på passene?
Hvilken farge har passene deres?
Grønt kort
Til guttene og meg
Hva?
Yuri!
Yuri, dette er feil. En spøk, ikke sant?
Hva?
Tror du jeg ikke visste om deg og Sasha?
Gud velsigne den stakkars jævelens sjel
Beklager, alle sammen. Lykke til
Kom
- Kan noen bestikke dem? - Jeg
En milliard euro?
Dr. Wilson?
Michaels, USA-skipets kaptein
La meg kondolere med din far
Takk, kaptein
Dere er de siste som ankommer
Det er meldt store skader
Hva er status for ark 3?
Vi har ikke full oversikt
Men den later til å være tapt
Ingen tannbørste. Bare bøker
Da jeg var liten, reiste pappa mye
Han etterlot en boks bøker, og ringte hver kveld med spørsmål
Jeg fikk en iskrem for hver bok jeg leste, så jeg var tykk
Det kan jeg ikke tro
Det er sant. High school for meg var 2000 bøker-
- og null kjærester
Jeg kysset ingen før jeg kom på college
De var for redde for pappa
Kineserne klarte det
Jeg trodde ikke det var mulig. Ikke på så kort tid
Det er ark nr. 3
Tak et falt på den da jordsk orpen forskjøv seg
Jøss
Ombordstigning i ark 3 forsink es på grunn av teknisk e problemer
Dere vil bli holdt underrettet
Hva foregår her?
Jeg har grønne kort til oss tre
- Jeg vil snakke med en overordnet. - Det er meg
Gå tilbake til de andre grønne, eller bli anholdt
Var det sant om deg og Sasha?
Sasha var verdt hundre menn som Yuri
Jeg burde ha hørt på deg
Jeg likte utseendet mitt før det uhyret overtalte meg
Vet du at han ba om avslag?
Og betalte i avdrag
Gjerrige svin
Hører dere?
Der!
- Stans! Vær så snill! - Stopp!
Stans!
Hjelp!
- Hvordan ble de valgt? - Som kunsten din, av verdens eksperter
Genetikere utpekte genene vi trenger
Ble de valgt av genetikere?
Innehavere av grønt k ort, til galleri D-4
Det ser ut som et sjekkbokvalg
Ja, uten penger fra privat sektor-
- ville dette vært umulig
Vi solgte billetter
Hva med arbeiderne? Får de adgang?
Hva mener du? At livet er urettferdig?
Vil dere donere billettene deres til kinesiske arbeidere? Vær så god
Jeg vil holde briefing før avgang. Alle internasjonale team
Hva pokker?
Hva er dette? Det er plass til ti mennesker her
Satnam, hvor er du?
- Nampan-platået - Hva?
Det kommer en gigantisk bølge østfra
Hva er hendt?
Vi ble ikke hentet
Flyet kom ikke
Farvel, min venn
Satnam
Satnam!
- Så bølgen rammer her først? - Mary, hvor er data?
Der borte
Vis satellittbilder fra Nampan.
- Skal bli - Hva skjer?
Satnam snakket om en annen bølge, fra øst
I helvete Sier du at det skjer tidligere?
- Den er nærmere? - Legg inn data
- Satnam ble ikke hentet. - Hva?
Mange ble ikke det, i kaoset. Det er ingen sammensvergelse
Dine prognoser har jo ikke vært pålitelige?
Det er klart
Herregud. Den er 1500 meter høy
Når er den her? Når treffer den
Justér nedtelling
Sammenstøt om 28, 10 minutter
Herregud
Jeg må snakke med de andre statsoverhodene
- Skal bli. Taylor? - Klar, kaptein
Ark 5, klar. Ark 7, klar
Anheuser, kommandant, ark 4
Ber om krisekonferanse T-99
Han er veldig glad i deg
Han er en flott, ung mann
Jeg har alltid ønsket meg barn
Du er en heldig mann
Ikke glem det
Hvem er de?
Vi fant dem ved veien
Send dem tilbake!
Jeg er elev av-
- vår store lama Rinpoche. Du vet at jeg ikke kan gjøre det
Hva er problemet?
Dere trenger ikke å ta alle, men ta barna. Jeg ber deg
Hvorfor skulle jeg det?
Husk hvorfor du hentet din egen familie
- Vær så snill. - Bare barna, ikke oss
Vær så snill!
Vær så snill. Å, Gud
Vær så snill. Jeg vet ikke om du forstår hva jeg sier
Jeg bønnfaller deg. Som mor
Ta dem med
Vær så snill
Vi er alle barn av Jorden
Planen min kan ikke fungere for så mange
Vi tar med alle sammen
Takk!
Alle arbeidere, bort fra dekk et
Alle mannskaper, om bord nå
De åpner fjellet
De drar uten oss!
Trekk unna! Hva sa jeg?
De drar fra deg også. Se, idiot!
Vær tålmodige
Kom
Følg meg!
Vi må skynde oss!
De drar!
Start sikk erhetsprosedyre
- Unnskyld, hvor er Adrian Helmsley? - På broen. Følg meg
Vent!
Bestemor, vi er nesten framme
Grønt lys for trykk?
Grønt lys hele veien, kaptein
Hvorfor har de anker?
Det er ikke romskip, det er arker
Kom an
Herr president, -
- dette må du se
Stans!
Aktivér støttemekanismer
Aktiverer baugankerstøtte
Hvor lenge skal de holde oss på plass?
De skal bare motstå det første bølgetreffet
Låser hekkanker
Du først, Oleg!
Caesar
Flink gutt
Kom til mamma Caesar!
Mamma, hvor er Tamara?
Pappa, se!
Kom
- Tamara! - Jeg kommer
Ta ham!
- Herregud. Hva er det som skjer? - Anheuser
Han har overbevist statsoverhodene om å legge ut
Mr. Anheuser
Denne galskapen må stanses
La de andre broene se meg
- Hva? - Jeg vet hva jeg gjør. Start
Dette er Dr. Adrian Helmsley, -
- president Wilsons vitenskapsrådgiver
Vennligst skru opp volumet
For å redde vår sivilisasjon, har vi måttet ta vanskelige valg
Men menneskelighet betyr omsorg, -
- og sivilisasjon er å samarbeide for å skape et bedre liv
I så fall er det ikke noe menneskelig eller sivilisert ved det vi gjør her
Beundringsverdig engasjement
Men vi har begrensede ressurser, og svært begrenset tid
Spør dere selv: Kan vi virkelig bare la disse menneskene dø?
Jeg leste nylig et sitat. Forfatteren er vel død, men han sa:
"Når vi slutter å kjempe for hverandre, mister vi vår menneskelighet"
For å redde menneskeheten, må vi følge planen-
- som flåtens nasjoner undertegnet
- Vi må slippe dem inn! - De er i Guds hender!
Stans sendingen
Det er en ordre!
Ikke rør den knappen!
Har dere gått fra vettet?
Se på klokken! Vi har knapt et kvarter igjen!
Tar du ansvaret for utslettelse av menneskerasen? Takler du det?
Vi er her takket være en ung, indisk astrofysiker
Ærlig talt!
Han oppdaget alt dette. Trakk slutningene
Vi skylder ham livet
Han og familien ble nettopp drept i en tsunami i det østlige India
Han var min venn
Og han døde forgjeves
Alle der ute har dødd forgjeves-
- hvis vi starter framtiden med en ond handling
Hva vil dere si til barna deres?
Hva vil de si til sine?
Var min far her, ville han ha åpnet portene
Russlands folk har, -
- sammen med Kina-
- og Japan, besluttet-
- å åpne portene
Storbritannia, Spania, Frankrik e, Canada, Tyskland, -
- og jeg tror jeg også kan snakke på vegne av Italias statsminister
Vi stemmer for å slippe dem inn
Kaptein Michaels
Vær så vennlig
Dette er kapteinen
Om et øyeblikk åpner vi portene, og slipper dere inn
Trekk unna, tøm plattformen
Æsj, det stinker
- De åpner portene! - Skynd deg!
Klyv! Ikke se ned!
Ned!
Mamma, det er hendt noe
Hold ut!
Rekk meg hånden, Gordon!
- Strekk deg! - Hjelp meg!
- Ta den! - Vær så snill!
Gordon!
Herregud!
Dra meg opp!
Kom igjen!
Hva er det med porten?
Den er ikke helt nede. Vi sjekker
Vent!
Fire minutter til sammenstøt
Til nedre dekk!
- Det er fullt - Steng nå!
Oleg! Ta hånden min!
Nei!
Pappa!
Port-funksjonsfeil
- Noe hindrer hydraulikken. - Få det ut!
Kan ikke starte før den forsegles
Inntrengere i zoologisk avdeling
- Kan du zoome? - Ja
Jeg kjenner de barna
Hva er det som foregår?
Hvor kom de fra?
Hydraulikkammeret
Vi har funnet problemet
- Hvem er de? - Vent
- Han er skadd. Noe må ha gått galt. - "Noe må ha gått galt"?
Ikke tull! Selvsagt gikk noe galt!
Gratulerer, begge to
Du kunne drept oss. Men med ren samvittighet!
Send et kriseteam, jeg møter dem
- Kan du veien? - Ja
- Kom! - Ett minutt til sammenstøt
Kaptein, Cho Ming flyplass er truffet
- Til nødkommunikasjon. - Skal bli
Dette er kapteinen
Vannet ventes å treffe snart
- Hit. - Nye passasjerer.
- Legg dere ned, hold fast. - Kom!
- Unnskyld! - Hold dere fast!
Gå unna!
Alle sektorer, klar til sammenstøt
Kom igjen, gutter!
Denne veien! Kom an!
Kollisjonstrykk, 80 pascal
0,2 mil overflatekompresjon
Følg med Dr. Helmsley. Der.
Kom
- Jeg har dere! - Unna!
Vi må fram her. Unnskyld
Vi er nesten framme, Tenzin
Hva hendte, Nima?
Tamara! Gå til trappen med ungene!
- Hvilken vei? - Vi når ikke dit!
Vann har sluppet inn akter!
Skipet forsegles, én seksjon av gangen!
Hvor er Gordon?
Nei?
Nei
Vi må gå tilbake!
Mamma!
Hjelp!
Løp, Lilly!
Skynd deg!
Gå over, Lilly!
Caesar! Lilly, ta ham!
Mamma!
Er det en annen vei?
- Hvor går stigen? - Zoologisk avdeling!
Kom igjen!
Professor, -
- det er presidentens fly
Ankersvikt
- Midtanker truffet. - Destabilisering
Bauganker slipper!
Kontaktpunkt
Turbinen reagerer ikke
Start maskinene manuelt!
Ikke før porten er stengt
Hjelp meg!
Tamara!
- Er alt bra? - Mamma er der! Hjelp henne!
Vi finner henne. De gjør alt de kan
- Kan vi ta kontakt? - Jeg prøver
Blødningen må stanses! Beltet mitt, kanskje?
Mr. Curtis! Jackson!
Hjelp!
- Adrian Helmsley fra Yellowstone! - Flott! Lukk opp!
Datteren din er her!
Lilly!
- Hvor er Noah? - Her, Lil!
Advarsel - sammenstøt
30 grader vest
45 grader øst
Målhøyde. 8850 meter
8800 meter? Hva pokker er så høyt oppe?
Vi har kurs rett mot nordveggen av Mount Everest
Får vi ikke startet maskinene, overlever vi ikke sammenstøtet
Dere er avsperret! Vi kan ikke nå dere!
Noe blokkerer hydraulikken!
Får dere det ikke ut, dør vi!
Se på dette, Dr. Helmsley
Det er fullstendig under vann.
De ville ikk e få luft
- Ingen annen mulighet - Det er et selvmordsoppdrag, sir
Jeg vet hvor det er. Jeg prøver
- Pappa, jeg blir med! - Nei!
- Pappa! Jeg vil hjelpe deg. - Du gjør det
Husker du da Lilly ble født, og du ville presenteres som storebror?
Nå er hun redd, og trenger deg mer enn noen gang
Er du trygg, så vet jeg at hun er trygg. Forstår du?
Du kan hjelpe meg neste gang
Kom
Det var vi som forårsaket dette
Jeg må se på det
Jeg elsker deg
Vær så snill! Er det noen som hører meg?
Hjelp!
Press hardt med hånden din!
Fortsett å presse!
Noah!
Avstand til sammenstøt. 1850 meter
Der er han!
Kaptein, vi har bilde!
- Jeg ser problemet! - Vis oss kammeret!
Jeg ba deg bli hos mamma!
- Jeg ville bare hjelpe. - Ja vel
Hold lykta. Men herfra, i luftlomma
Gærne unge
Bestemor, bestefar
Jeg er lei for det.
Jeg klarte ikke å redde oss. Han har gått for å ordne det
Det er ikke mulig
Ikke oppgi troen, bror
Pappa!
- Vi har mistet bildet. - Vi kommer til å dø
Godt gjort. Lys opp, jeg tar ledningen
Avstand til sammenstøt. 400 meter
Undervannskam forut. Vi vil grunnstøte
- Porten er forseglet - Bekrefter det
- Start maskinen. - Skal bli. Full maskin akter
- Vi går for fort! - Avstand til sammenstøt. 50 meter
40 meter
Aktermaskin aktivert
Avstand til sammenstøt. 10 meter
20 meter
Ja!
- Hardt babord! - Hardt babord
Vi klarte det!
- Hv or er pappa? - Rett bak meg
Noe nytt fra kammeret? Hvor er han?
Du sa han var rett bak deg!
- Ja! - Sikk er?
- Ja - Han var der
Pappa
Pappa!
Kom igjen, Jackson
Vær så snill, kjære Gud
Vær så snill!
Kom igjen, Jackson
- Han klarte det! - Pappa!
- Han klarte det! - Han klarte det
27. dag, 1. måned, år 0001
"Fergen Atlantis. Vår siste dag
Alt vi hører, er lyden av vår egen pust-
- som minner oss om at vi ennå deler minner, håp og ideer
Og er det ikke rart? I morges fant vi ut-
- at på et eller annet vis, har vi alle slektninger i Wisconsin
Slutt"
Den er god
Jeg tenkte at du ville like den
Si meg, Dr. Wilson:
Ved siden av bøker og kunst, -
- tror du det finnes noe annet som vi muligens kan dele i framtiden?
Ber du meg ut på en date, Dr. Helmsley?
For avtaleboken min er ganske full
Faktisk...
Ja, jeg gjorde det
Dr. Helmsley til broen
Kom hit
Mine damer og herrer, dette er kapteinen
Om noen minutter åpner vi dekkforseglingene
- Kom. - Klokka 23.45 i går kveld...
...sluttet våre søsterark er 6 og 7 seg til vår kurs
For første gang-
- har vi klar himmel og moderat til god luftkvalitet
Passasjerkapasiteten er som kjent oversteget
Så vær forsiktige når dere går ut
Og, selvsagt. Nyt den frisk e luften
Kan jeg holde ham?
Klart. Han kan godt være din hund også
Takk
- Hvor har du vært hele mitt liv? - I gavekiosken
Adrian, fint at du er her
Vi har nettopp fått våre første satellittdata
Utjevningen av havbunnen har-
- ikke vært så ekstrem som ventet
Vannet trekker tilbake mye raskere enn vi regnet med
Dette er ikke lett å tro: Himalaya er ikke lenger verdens tak
Det er nå Drakensbergfjellene i KwaZulu Natal
Det afrikanske kontinent steg
Flere tusen fot. Antagelig uten oversvømmelse
Derfor kalles det Kapp det Gode Håp. Vi har lagt kurs dit
Pappa, når skal vi hjem?
Det snakket vi om
Vi skal finne et nytt hjem her ute et sted, ikke sant?
"Hjemme" er der hvor vi er sammen
- Ikke sant? - Ikke vær redd.
Jeg er ikke det
Ikke flere bleier
NorSub.com - norske undertekster